أخبار دوليةتحقيقات

كيف صنع الغرب من بوتين أخطر شخصية ؟

ترجمة صحيفة شفق الالكترونية

كانت عودة ظهور روسيا فلاديمير بوتين على مدى العقد الماضي ، مصدر قلق دائم للكثيرين في الغرب.

مخاوف قد لا بكون أساس لها من الصحة. لا يمكن نفي أن ثقة بوتين والدائرة المقربة من الرئيس قد كبرت خلال هذه الفترة.

تصرفات كثيرة تتعلق بضم أجزاء من دولة أخرى ، أو دعم طاغية في حرب خارجية ، أو تسميم معارضين على الأراضي الروسية ، من الواضح أن الكرملين بقيادة بوتين لم يعد يبالي للحصول على مصداقية من الغرب الذي سمح لعدوانية موسكو بالنمو دون تغيير يذكر على سلوكه.

Russian President Vladimir Putin is seen in Sochi, Russia, in September.
تم تذكير العالم بثقة روسيا في الأسابيع الأخيرة. مع ارتفاع أسعار الغاز في جميع أنحاء أوروبا بسبب انخفاض الإمدادات من الغاز الروسي ، وقيام بوتين بقطع العلاقات الدبلوماسية الفضفاضة بين بلاده وحلف شمال الأطلسي ، و يجب دراسة  مدى الخطورة التي أساء فيها صناع السياسة الغربيون قراءة بوتين وتجاهلوا استعداده لاستخدام الأسلحة التي بحوزته.

أزمة الطاقة كشفت في جميع أنحاء أوروبا عن أداة قوية للغاية تزود روسيا بالنفوذ في علاقتها مع أوروبا: احتياطيات الغاز لديها.

و لا يخفى على أحد أن العديد من الدول الأوروبية ، بما في ذلك ألمانيا ، تعتمد على إمدادات الغاز الطبيعي الروسية. لقد أضر النقص الأخير ليس فقط بالمخاطر الاقتصادية ، ولكن الجيوسياسية لهذه التبعية.

و قد وفت  روسيا بالتزاماتها الحالية لمد الدول الأوروبية ، و يقول المحللون إنها قد تزيد الصادرات لتمكين التخزين قبل ما قد يكون شتاء باردًا ، وبالتالي تقليل التكاليف وتهدئة الأعصاب.

The Slavyanskaya compressor station, located in Russia's Leningrad region, is the starting point of the Nord Stream 2 pipeline.

من وجهة النظر الروسية السؤال هو لماذا علينا؟ لا تزال موسكو تنتظر موافقة الجهات التنظيمية الألمانية على خط أنابيب نورد ستريم 2 ، وهو خط أنابيب مبين للجدل سيربط روسيا بألمانيا ويزود أوروبا الغربية بكميات كبيرة من الغاز.

وقال بوتين في منتدى متلفز يوم الخميس “إذا أعطت الهيئة التنظيمية الألمانية موافقتها للإمدادات غدا ، فإن الإمدادات البالغة 17.5 مليار متر مكعب ستبدأ بعد غد” ، وألقى باللوم في أزمة الغاز الأخيرة وارتفاع الأسعار على سياسة الطاقة في الاتحاد الأوروبي. .

إن خط الأنابيب مثير للجدل لأن الكثيرين يرونه كمشروع تأثير جيوسياسي لموسكو ، وهو الخوف الذي لم يهدأ عندما قال نائب رئيس الوزراء الروسي ألكسندر نوفاك في وقت سابق من هذا الشهر إن “الانتهاء المبكر من شهادة” نورد ستريم 2 سيساعد ” من الوضع الحالي “.

بصرف النظر عن المزايا المالية والجيوسياسية التي قد تأتي من اعتماد أوروبا على الغاز الروسي ، فإنه يساعد أيضًا في لعب دور في الرواية السياسية المحلية التي تطورت بمرور الوقت في روسيا: يستمر الغرب في فهم الأمور بشكل خاطئ.

محطة ضخ Slavyanskaya ، الواقعة في منطقة لينينغراد الروسية ، هي نقطة الانطلاق لخط أنابيب نورد ستريم 2.

و يقول أوليغ إجناتوف ، كبير المحللين في Crisis Group في روسيا: “جوهر هذه الرواية هو أن أوروبا والغرب بحاجة إلى إعادة التفكير في سياساتهما المكسورة ، سواء كانت تتعلق بالطاقة أو التدخل الأجنبي أو بناء الدولة”.

“قبل عشر سنوات ، كانت هذه الحجة أكثر دفاعية ،    حيث أراد الكرملين حماية نفسه من انتقادات الحكومات الغربية أو المنظمات غير الحكومية.    ولكن الآن يمكن لروسيا أن تجادل بأن السياسات الغربية فشلت في ليبيا وسوريا وأفغانستان الآن بشكل سيء لدرجة أن نهج روسيا كان في الواقع يصحح طوال الوقت “.

يرتبط الفشل الغربي والنجاح الروسي بطبيعة الحال ، بأولويات كل طرف. قال بوتين إن سقوط الاتحاد السوفيتي كان “أكبر مأساة جيوسياسية” في القرن العشرين.

عندما تضع هذا في الاعتبار في الكثير من سلوك   بوتين على مدار العقد الماضي – ضم شبه جزيرة القرم ، وإلقاء الضوء على الغرب بشأن العمل العسكري    في سوريا من خلال إنكار النشاط الروسي ، وإثارة التوترات بين الناتو وتركيا –     يصبح من السهل    تكوين صورة لقائد. يحاول إعادة الفخر لبلده ويسعده فقط استغلال الفرص التي يوفرها نظرائه العالميون الساذجون.

ترجمة صحيفة شفق الالكترونية

المصدر : cnn

نور الدين احمد

أ/ نورالدين حسين ,كاتب محتوى ومحرر صحفي و مترجم صحيفة شفق الالكترونية
المدينة : الأردن
الايميل : [email protected]
الجوال : 0962777460471

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى