تأسست شركة المعاني المتخصصة للترجمة المعتمدة في عام 2010، لذلك رسخت مكانتها كونها واحدة من أقدم وأشهر وأسرع شركات الترجمة الخاصة بتقديم الخدمات بجودة ودقة عالية، وذلك بفضل خبرتها الكبيرة والواسعة، واستطاعت الشركة أن تكسب ثقة جميع عملائها من الشركات والمؤسسات والأفراد أيضًا، وحازت ترجماتها دائمًا على إعجاب جميع العملاء، لذلك تعد الخيار الأمثل لكافة المعاملات القانونية والحكومية، ويتم التوجه إليها في حال الرغبة بترجمة الشؤون القانونية والاقتصادية والطبية والفنية وغيرها من المجالات الأخرى، لذلك في حال البحث عن أفضل مكتب ترجمة معتمد بالسعودية، فإنه يتمثل مكتب المعاني المتخصصة للترجمة المعتمدة خيارا مثاليًا لذلك.
ما هو مكتب الترجمة المعتمد
يعتبر أفضل مكتب ترجمة معتمد بالسعودية مؤسسة تساهم في تقديم خدمات الترجمة المعتمدة بشكل احترافي لكافة أنواع النصوص والوثائق والمستندات بعد الحصول على الاعتمادات اللازمة من قبل الجهات المختصة الحكومية والحصول على التراخيص أيضًا، وتعتمد مكاتب الترجمة دائمًا على فريق متميز من المترجمين المحترفين والمختصين في كافة المجالات، حيث يتم السعي دائمًا لتقديم الكثير من الخدمات الخاصة بالترجمة الدقيقة والموثوقة والسريعة.
الخدمات المقدمة من مكتب الترجمة المعتمد
تتنوع الخدمات التي يتم تقديمها من مكتب الترجمة المعتمد لتلبية كافة احتياجات العملاء المتعددة، ومن أهم وأفضل الخدمات المقدمة كالتالي:
- الترجمة المعتمدة، حيث يتم تقديم الترجمة الخاصة بالوثائق الرسمية مثل العقود والشهادات والجوازات وغيرها، ويتطلب ذلك تصديقًا مميزًا من قبل الجهة الرسمية.
- الترجمة الفورية، وتعد كونها خدمة مميزة مطلوبة في الكثير من المؤتمرات والاجتماعات والمحاكم، حيث تتطلب الكثير من المهارات الخاصة من قبل المترجم الفوري.
- الترجمة التقنية، وتعتبر من أكثر الترجمات التي تتطلب خبرة ودراية كبيرة في المجال، وتتمثل بترجمة النصوص المتخصصة مثل الطب والهندسة والعلوم، وتتطلب فهمًا عميقًا لكافة المصطلحات والمفاهيم التقنية.
- الترجمة التسويقية، وهي تعد من أنواع الترجمة الخاصة بالمواد التسويقية مثل المواقع الإلكترونية والكتالوجات والإعلانات، ويأتي ذلك مع مراعاة المترجم لكافة العادات اللغوية والثقافية المختصة بالجمهور المستهدف.
- الترجمة القانونية، وتعتبر من أنواع الترجمة التي تتطلب فهمًا عميقًا، حيث تتمثل بترجمة القوانين والعقود والوثائق القانونية وتتطلب دقة كبيرة وعالية ومعرفة عميقة وكبيرة بالنظام القانوني.
- ترجمة علامة تجارية معتمدة ودقيقة.
الأهمية الخاصة لمكاتب الترجمة المعتمدة
تلعب مكاتب الترجمة المعتمدة دورًا كبيرًا وحيويًا في الكثير من المجالات، وتأتي بدور فعال ومن أهمها كالتالي:
- دعم الأبحاث العلمية، حيث تساعد المكاتب الخاصة الترجمة جميع الباحثين والعلماء في ترجمة الدراسات العلمية والأبحاث وإمكانية نشرها في المجلات العلمية الدولية.
- تقديم الدعم القانوني، من خلال تقديم الدعم القانوني الخاص بالشركات والأفراد من خلال ترجمة المستندات والوثائق القانونية.
- دعم جميع الأعمال التجارية، حيث تساهم مكاتب الترجمة بشكل فعال في توسيع النطاق الخاص بالأعمال التجارية لكافة المؤسسات والشركات، ويتم ذلك من خلال توفير الكثير من الخدمات الخاصة بالترجمة الاحترافية لكافة المواد التسويقية والمراسلات التجارية والعقود.
- تسهيل التواصل الدولي، حيث تساعد المكاتب الخاصة للترجمة في تسهيل وإمكانية التواصل بين الشركات والأفراد والمؤسسات من مختلف اللغات والثقافات.
الأدوات الحديثة المستخدمة في مجال الترجمة
تحرص مكاتب الترجمة دائماً على استخدام الأدوات الحديثة المتطورة، حيث تعد الأدوات التقنية من إحدى أكثر الأمور التي تساهم بشكل فعال في تحسين جودة خدمة الترجمة المقدمة، بالإضافة إلى تقديم الخدمة بشكل أسرع دون تضييع وإدارة الوقت، لذلك يتم الحرص على استخدام بعض الأدوات المهمة والتي تتمثل كالتالي:
- يتم الحرص على استخدام أدوات الترجمة الخاصة بمساعدة الحاسوب والتي تسمى CAT Tools، حيث تعد هذه الأدوات من إحدى الأمور التي تساعد المترجمين على إدارة كافة المشاريع الخاصة بالترجمة بشكل جيد وتخزين الذاكرة الترجميّة، ويساهم ذلك في زيادة إنتاجية المترجمين.
- القواميس الإلكترونية، حيث توفر كافة القواميس للمترجمين سهولة الوصول إلى مجموعة كبيرة وواسعة من المصطلحات والمرادفات، مما يساعدهم بشكل فعال على اختيار الكلمات المناسبة لهم.
- أدوات التدقيق اللغوي، حيث تساعد هذه الأدوات دائماً في الكشف عن الأخطاء الإملائية والنحوية، والأخطاء العادية التي عادة ما توجد في النص المترجم.
- الترجمة الآلية، حيث يمكن استخدامها من قبل بعض المترجمين، وبعد ذلك إعادة مراجعة وتدقيق النص المترجم مرة أخرى من قبل المختصين.
كيف تختار أفضل مكتب ترجمة معتمد
نظراً للبحث الدائم والمستمر من قبل العديد من المؤسسات والشركات والأفراد أيضاً عن أفضل مكتب ترجمة معتمد، فإنه ينبغي مراعاة بعض الأمور الهامة في حال الرغبة بالحصول على أفضل مكتب، وتتمثل الأمور التي يجب مراعاتها كالآتي:
- الخبرة: حيث إنه ينبغي على العملاء مراعاة اختيار إحدى المكاتب التي تتمتع بالخبرة والدراية التامة والواسعة في مجال الترجمة.
- التخصص: حيث يجب التأكد من أن المكتب لديه مجموعة من المترجمين المتخصصين في المجال.
- الجودة: حيث إنه من الضروري طلب بعض عينات العمل من قبل المكتب للتأكد من جودة الترجمة المقدمة.
- السرعة: حيث إنه من الضروري التأكد من أن المكتب قادر بشكل فعال على تسليم المشروع في الوقت الذي يتم الاتفاق عليه.
- السعر: حيث إنه يلزم مقارنة الشخص بين الأسعار الخاصة بالمكاتب المختلفة.
أقسام الترجمة التحريرية في مكاتب الترجمة المعتمدة
تتنوع الأقسام الخاصة للترجمة التحريرية في مكاتب الترجمة المعتمدة وذلك لتغطية كافة الاحتياجات المتعددة لجميع العملاء، حيث يأتي كل قسم متخصص في نوع معين من المستندات والنصوص، ويتطلب ذلك مهارات متنوعة ومختلفة من قبل مجموعة المترجمين، وتتمثل أنواع الترجمة التحريرية فيما يلي:
الترجمة التقنية:
- التركيز، حيث إنها تتمثل بترجمة النصوص المتخصصة في مجموعة كبيرة من المجالات العلمية والطبية والهندسية والقانونية.
- الميزات: حيث إنها تتطلب دقة كبيرة وعالية في الكثير من المصطلحات والمعاني المختلفة، واستخدام الأدوات المساعدة الخاصة بذلك.
- الأمثلة: حيث إنها تتمثل في التقارير العلمية وترجمة براءات الاختراع والعقود القانونية والدلائل الطبية.
الترجمة التسويقية:
- التركيز، حيث إنها تتمثل في ترجمة المواد التسويقية مثل المواقع الإلكترونية والإعلانات والكتالوجات.
- يتطلب فهمًا عميقًا لكافة الثقافات المختلفة وإتقان المهارة الخاصة بالتسويق والإقناع.
- يتم ترجمة المواد الترويجية وشعارات العلامات التجارية بالإضافة إلى المواقع الإلكترونية المختلفة.
الترجمة القانونية:
- يتم ترجمة الوثائق القانونية مثل الأحكام القضائية والعقود والقوانين.
- يتطلب معرفة عميقة وشاملة للنظام القانوني للبلدين بالإضافة إلى دقة متناهية في كافة المصطلحات القانونية.
- يتم ترجمة العقود الخاصة بالعمل وعقود الشراكة والأحكام القضائية.
الترجمة الطبية:
- يتم ترجمة النصوص الطبية مثل الأبحاث العلمية والتقارير الطبية ونشرات الأدوية.
- لكي تتم الترجمة، ينبغي المعرفة العميقة بكافة المصطلحات الطبية ودقة متناهية في ترجمة المشروع ونقل المعنى بشكل سليم.
- ترجمة جميع التقارير المرضية ونشرات الأدوية بالإضافة إلى الأوراق الخاصة بالبحوث الطبية.
الترجمة الأدبية:
- الحرص على ترجمة مجموعة كبيرة من الأعمال الأدبية مثل القصص القصيرة والروايات والشعر.
- يتم الترجمة الأدبية من خلال المختصين، ويتطلب إتقان اللغة المصدر والهدف أيضًا، ومعرفة عميقة بالأبعاد الأدبية والثقافية للنص.
- القيام بترجمة القصائد والروايات والمسرحيات.
الترجمة الفورية:
- تقدم مكاتب الترجمة المعتمدة خدمة ترجمة شفوية فورية في الاجتماعات والمؤتمرات والاجتماعات الرسمية والمفاوضات.
- يتطلب الاستمتاع بمهارة الاستماع الجيد والقدرة على التعبير بشكل واضح بالإضافة إلى سرعة التفكير أيضًا.
